Menschen mit Behinderung tanzen Tango

Im Rahmen des Tangofestivals in Lugano, Tessin, werde Menschen mit Behinderung in das Tangotanzen eingeführt. Ich persönlich finde das eine gute Idee, ist das Tanzen eine zusätzliche Sprache die für alle da ist...
Nun habe ich versucht einen Bericht aus dem Italienischen maschninell zu übersetzen, das Resultat ist unten angefügt und auch der Link zum Orginal Zeitungsbericht in Italienischer Sprache:

Orginal Bericht
https://m.laregione.ch/cantone/luganese/1261497/disabilita--quando-l-inclusione-e-a-passo-di-tango

Übersetzung www.deepl.com

Behinderte Menschen; wenn die Eingliederung auf dem Tango-Platz stattfindet

Eine Konferenz, die am Donnerstag im Rahmen des LuganoTango Festivals in Cadempino stattfindet, bringt das Thema auch ins Tessin. Der Veranstalter: "Es ist eine Umarmung, von der alles beginnt".

von Dino Stevanovic
"Ein Mann in den Vierzigern, Autist, in der Klasse." Er hat nicht aufgepasst, er schien nicht teilnehmen zu wollen. Sie sagten uns, wir sollten ihn ruhig lassen, aber wir fühlten, dass er völlig abwesend war. Bis wir die Entscheidung trafen, ihn zu motivieren: Wir entlasteten ihn und umarmten ihn. Dann machten wir die Gewichtsveränderung, die ersten Schritte, die Interaktion mit den Teamkollegen. Eine große Emotion, das erste Mal, dass der Mann sich zu einem Körperkontakt mit der Gruppe gehen ließ".
Die berührende Erfahrung ist mit Andrea Seewald und Matthias Haber. Im Laufe der Jahre haben sich die österreichischen Tänzer und Tangomeister auf die Organisation von Tanzkursen und -abenden - die Milongas - spezialisiert, die sich ganz der Einbeziehung behinderter Menschen in den Tango widmen. Das Thema wird auch bald die Tessiner Grenze überschreiten: Am Donnerstagabend findet während des LuganoTango-Festivals eine Konferenz zu diesem Thema statt, die von Seewald und Haber gehalten wird.
"Meine Frau und ich haben uns vor sechs Jahren mit ihnen in Verbindung gesetzt. Wir besuchten eines der beiden Festivals, die sie für die Integration von Behinderten organisieren (in Bregenz in Österreich, das andere in Punta del Este in Uruguay, ed) - erinnert sich Moreno Orsatti -, und es war ein Blitzschlag". Der Präsident des Festivals in Cadempino erklärt, dass die Konferenz an alle gerichtet ist: Behinderte, normodotati, tangueri und nicht. Das Ziel? Förderung der Inklusion, mit Tango als bevorzugtem Mittel. "Nach der Gründung von Atgabbes habe ich zehn Jahre lang mit Behinderten gearbeitet - er klärt auf -, ich hatte immer diese Sensibilität. Mein Eindruck ist, dass wir viel darüber reden, dass wir viel tun, aber eine gewisse Ghettoisierung bleibt: Wir können mehr tun".

"Es gibt keine Regeln, nur eine Umarmung, von der aus alles beginnt".
Und so stützt sich die Veranstaltung auf die Methode der Umarmung, den'Embracing Tango', mit der Seewald und Haber Hunderte von behinderten Menschen ermutigt haben, sich nicht zu öffnen. "Das Ziel ist nicht, Profis zu werden, die Schritte zu perfektionieren oder die Meister nachzuahmen - erklärt Orsatti -, es gibt keine Regeln, nur eine Umarmung, von der aus alles beginnt. Es ist eine neue Art, sich mit der umgebenden Realität zu verbinden, sich für Unterschiede zu öffnen, das Thema der Inklusion zu verbreiten und das Potenzial von Menschen mit Behinderungen kennen zu lernen. Obwohl diese Konferenz die große Neuigkeit der fünfzehnten Ausgabe von LuganoTango ist, ist die Speisekarte reichhaltig. "Nach der Verabredung zur Aufnahme - wieder der Direktor - schlagen wir ein Abendessen mit lokalen Produkten vor. Und dann viel, viel, viel, Tango. Qualität. Während der fünf Tage (30. Mai bis 3. Juni) gibt es zwei große Paare: Gustavo Naveira mit Giselle Anne und Fabian Salas mit Lola Diaz. Während der internationalen "Premios del Tango" - eine Art Oscar des argentinischen Tanzes - in diesem Jahr in Buenos Aires, gewann die erste drei Auszeichnungen, während Naveira nur einen, aber sehr wichtig: den Goldpreis, oder den wichtigsten. Eine weitere Exzellenz, die ihr Können nach Lugano bringen wird, ist Marcelo Rojas, der zum besten DJ gewählt wurde, sowie die Lehrer Joe Corbata und Lucila Cionci. "Der Wettbewerb ist grossartig - betont der Besitzer der grössten Tangoschule im Tessin - wir versuchen, auf Qualität und Spass zu setzen.

Alle Informationen zur Veranstaltung finden Sie unter www.festivaluganotango.ch.